04 сентября 2020г.
3527
Когда анонсировали Serious Sam 4, она носила подзаголовок Planet Badass. Однако ближе к релизу от него избавились: теперь игра называется просто Serious Sam 4. Причина — сложности перевода на другие языки.
Как пишет Kotaku, на самом деле версий две — от фанатов и от разработчиков. Версия фанатов озвучена на форумах Steam. Поклонникам, мол, очень не нравился подзаголовок Planet Badass — слишком глупо он звучал. Геймер под ником SamVision даже устроил войну на сервере студии Croteam в Discord: он спамил в чатах фотографией, где Рэнди Питчфорд (Randy Pitchford) позирует в очках с надписью Badass.
SamVision требовал убрать Planet Badass из названия. В конце концов он, дескать, достучался до Croteam и добился своего, за что сообщество ему очень благодарно, рассказывают на форумах Steam.
Версия от разработчиков более прозаичная. По словам менеджера по связям с общественностью Дэниела Лучича (Daniel Lucic), Planet Badass плохо переводится на некоторые языки. «Во время обсуждений с командами локализации мы пришли к выводу, что перевести Planet Badass, сохранив оригинальную идею подзаголовка, почти невозможно. Полагаю, это справедливо для любого каламбура — он хорош только в том случае, если сохранил оригинальную форму», — говорит Лучич.
У Planet Badass есть сюжетное обоснование, поясняет менеджер Croteam. Место действия Serious Sam 4 — Земля в первые дни вторжения инопланетян. Большинство людей оказались в заточении или стали рабами, но некоторые продолжали сражаться против пришельцев. Поэтому Земля превратилась в «планету крутых засранцев» — отсюда и подзаголовок.
Но далеко не на всех языках это звучало одинаково хорошо, так что от Planet Badass отказались полностью. «Мы всегда стараемся прислушиваться к высказываниям фанатов, но в данном случае перемены произошли по чисто практическим причинам», — поясняет Лучич. В общем, нет, спам Рэнди Питчфордом тут не при делах.
Serious Sam 4 стартует 24 сентября на PC (Steam) и Stadia.